1
00:00:52,240 --> 00:00:54,708
Il profumo di Yvonne

2
00:03:01,880 --> 00:03:04,792
Ciò che restava di quell'estate del 58...

3
00:03:04,920 --> 00:03:07,354
...quando un bel giorno, mio
La vita si è capovolta?

4
00:03:07,480 --> 00:03:11,393
Uno sguardo, una fumatrice, una sciarpa verde...

5
00:03:12,240 --> 00:03:16,518
...giorni felici che i miei
la memoria ricorda in un ordine incerto.

6
00:03:20,160 --> 00:03:24,597
Un momento meraviglioso e i visitatori
godendoci il bellissimo sole di ottobre

7
00:03:26,160 --> 00:03:29,596
Ho passato la maggior parte dei pomeriggi
nella lussuosa hall dell'Hermitage.....

8
00:03:29,760 --> 00:03:33,116
...leggere, osservare la gente,
e non fare nulla

9
00:03:33,440 --> 00:03:35,271
Per lo più senza fare nulla.

10
00:03:36,520 --> 00:03:39,796
Così sono tornato alla Camomilla,
dove alloggiava

11
00:03:40,280 --> 00:03:44,034
Il posto era modesto ma tranquillo,
e la padrona di casa è molto allegra

12
00:03:45,120 --> 00:03:48,112
<i>Gli ospiti non mi hanno mai rivolto la parola,
e Cinmonde mi ha tenuto compagnia</i>

13
00:03:50,840 --> 00:03:53,070
<i>Si è arreso
 con tutte le tue armi</i>

14
00:04:00,760 --> 00:04:02,239
<i>I prigionieri erano sotto comando...</i>

15
00:04:02,520 --> 00:04:05,478
<i>...dei luogotenenti Amari e 
Ben Youssef Ben Tahar...</i>

16
00:04:05,600 --> 00:04:08,398
<i>... che ha scoperto che alcuni ribelli
preparato una fuga</i>

17
00:04:11,920 --> 00:04:16,072
A quel tempo, le ragazze usavano
Pantaloni capri e abiti di cotone

18
00:04:17,520 --> 00:04:19,590
I ragazzi con i capelli corti...

19
00:04:19,720 --> 00:04:23,030
...ragazzi simpatici e romantici,
finirebbe in Algeria

20
00:04:23,480 --> 00:04:26,438
Io no, perché nessuno sapeva che ero lì

21
00:04:27,080 --> 00:04:28,559
E nessuno lo saprebbe

22
00:04:30,160 --> 00:04:33,152
<i>Il nascondiglio di Ayit-Abar era 
voluto da tutti...</i>

23
00:04:34,320 --> 00:04:35,355
Buonanotte

24
00:04:36,600 --> 00:04:37,555
Buonanotte

25
00:04:44,720 --> 00:04:47,712
Ciò che restava di quell'estate del 1958...

26
00:04:47,920 --> 00:04:50,832
... quando un bel giorno, nel
lussuoso atrio dell'Hermitage...

27
00:04:51,200 --> 00:04:53,270
...la mia vita è stata stravolta?

28
00:05:59,840 --> 00:06:02,308
Mi dispiace, cane mio
giaceva ai suoi piedi

29
00:06:02,640 --> 00:06:03,629
Non scusarti

30
00:06:04,600 --> 00:06:06,238
Doveva riposare da qualche parte

31
00:06:07,840 --> 00:06:09,796
Ma se non lo prendo adesso...

32
00:06:10,680 --> 00:06:12,398
...dormirà nelle tue scarpe.

33
00:06:27,160 --> 00:06:28,718
Ci accompagnerai?

34
00:06:37,200 --> 00:06:38,155
Maledetta cravatta!

35
00:06:42,720 --> 00:06:46,349
In certe stagioni, signore,
la seta grezza può diventare piuttosto spiegazzata

36
00:06:51,200 --> 00:06:53,589
- Il cane è tuo?
- Sì

37
00:06:54,560 --> 00:06:57,393
Appartiene ad una razza molto rara...

38
00:06:57,560 --> 00:07:00,870
...chi soffre di malinconia cronica.

39
00:07:01,360 --> 00:07:03,874
- Alcuni addirittura si uccidono
- Davvero?

40
00:07:05,480 --> 00:07:07,835
Non so come, ma lo fanno.

41
00:07:24,400 --> 00:07:27,392
A volte mi chiedo
come deve essere dall'altra parte

42
00:07:27,720 --> 00:07:31,633
Dovremmo prendere una barca nel pomeriggio.
Sarebbe divertente, non credi?

43
00:07:34,720 --> 00:07:36,597
Yvonne, il tuo cane non si muove!

44
00:07:39,600 --> 00:07:41,397
Sto solo scherzando... sta solo dormendo.

45
00:07:42,120 --> 00:07:44,429
- Signore
- René Meinthe, un amico.

46
00:07:44,560 --> 00:07:45,993
Dottor Meinthe...

47
00:07:47,280 --> 00:07:49,396
-Victor Chmara
- Contento...

48
00:07:49,560 --> 00:07:53,792
Forse sarai fortunato di me con questo.
maledetta cravatta... accettala come regalo.

49
00:07:55,160 --> 00:07:56,673
Sei amico di Yvonne?

50
00:07:56,800 --> 00:07:59,598
Sì, ci siamo appena incontrati nell'atrio

51
00:07:59,960 --> 00:08:01,871
In realtà abbiamo parlato di Oswald

52
00:08:02,320 --> 00:08:05,232
Victor pensa di avere la "malinconia portoghese"

53
00:08:05,360 --> 00:08:08,591
- Quale malinconia?
- Portoghese, ma non sul serio...

54
00:08:08,760 --> 00:08:11,035
Stai scherzando

55
00:08:11,840 --> 00:08:13,956
La malinconia non è una cosa da ridere

56
00:08:14,320 --> 00:08:16,993
Pranzi con noi?
Sarà un piacere...

57
00:08:17,640 --> 00:08:20,473
E puoi parlarne di più
questa cosiddetta "malinconia portoghese"

58
00:08:20,640 --> 00:08:22,995
Oswald, il pranzo sarà servito allo Sporting!

59
00:08:31,400 --> 00:08:32,594
Aspetto !

60
00:08:33,960 --> 00:08:35,154
Non tocco i freni!

61
00:08:36,480 --> 00:08:37,833
Divertente, vero?

62
00:08:39,320 --> 00:08:41,197
È per Yvonne, lei lo adora

63
00:08:46,080 --> 00:08:49,516
Stasera andremo alla festa
Rolf Madeja in un villaggio vicino al lago

64
00:08:50,560 --> 00:08:54,872
Gay Orloff, Olga Valenti,
Roland de Witt, Geza Pellemont

65
00:08:56,280 --> 00:08:57,793
Questi nomi ti dicono qualcosa?

66
00:08:57,920 --> 00:09:01,196
Sì, ma non immaginavo che avrebbero parlato...

67
00:09:01,760 --> 00:09:03,398
Vedremo... vieni con noi?

68
00:09:03,840 --> 00:09:05,193
Naturalmente, perché no?

69
00:09:06,160 --> 00:09:09,391
- Chi è Rolf Madeja?
- Un regista austriaco

70
00:09:09,520 --> 00:09:12,796
Ha appena girato un film qui.
Yvonne c'è.

71
00:09:13,760 --> 00:09:14,670
Lavori nel cinema?

72
00:09:14,960 --> 00:09:16,598
Yvonne è un'attrice

73
00:09:18,520 --> 00:09:21,273
E presto sarà una grande attrice!

74
00:09:21,680 --> 00:09:23,193
Mi dispiace, non lo sapevo.

75
00:09:23,320 --> 00:09:26,198
Lei è qui in incognito

76
00:09:36,360 --> 00:09:40,273
<i>Rene Meinthe aveva ragione quando lo diceva
gli amanti visitano sempre luoghi infestati</i>

77
00:09:40,840 --> 00:09:42,432
<i>Per cosa?</i>

78
00:10:05,000 --> 00:10:09,152
<i>Perché sono tornato, dopo
tanto tempo, per questa triste stagione?</i>

79
00:10:09,600 --> 00:10:11,079
<i>Che ricordi stavo cercando?</i>

80
00:10:11,920 --> 00:10:13,353
<i>Quali fantasmi stavo inseguendo?</i>

81
00:11:20,520 --> 00:11:25,514
<i>Quando hai dei tesori
nelle tue mani</i>

82
00:11:26,360 --> 00:11:31,480
<i>Quando avrai 20 anni,
e il domani porta molte promesse</i>

83
00:11:32,240 --> 00:11:36,392
<i>Quando l'amore arriva sulla tua strada...</i>

84
00:11:37,720 --> 00:11:41,872
<i>E ti offre notti insonni...</i>

85
00:11:42,400 --> 00:11:46,871
<i>Quando la vita sembra davanti a sé
pieno di felicità</i>

86
00:11:47,680 --> 00:11:52,037
<i>Pieno di gioia,
speranza e follia</i>

87
00:11:53,120 --> 00:11:57,352
<i>Devi bere la tua giovinezza
mentre non sei ubriaco</i>

88
00:12:06,760 --> 00:12:11,072
<i>Perché quando avremo 20 anni
ogni momento vale la pena</i>

89
00:12:14,960 --> 00:12:20,193
<i>E non perdere mai più tempo
potrebbe rivoltarsi contro di te</i>

90
00:12:24,960 --> 00:12:27,030
<i>Il tempo passa!</i>

91
00:12:27,120 --> 00:12:31,398
<i>E invano corremmo dietro,
pieno di rimorso</i>

92
00:12:32,120 --> 00:12:36,511
<i>È troppo tardi, niente può fermare il tempo
una volta che ha fatto il suo corso</i>

93
00:12:40,000 --> 00:12:42,639
<i>Non possiamo avere l'eterna giovinezza</i>

94
00:12:47,040 --> 00:12:50,077
- Hai scelto tu questo album?
- No, ha scelto lei, Dottore.

95
00:12:51,160 --> 00:12:52,149
Ne dubito

96
00:12:53,160 --> 00:12:54,115
È triste

97
00:12:56,360 --> 00:12:58,396
Dammi un po' di brandy, per favore

98
00:13:02,520 --> 00:13:04,317
No. Non serviamo "fiori" qui

99
00:13:08,840 --> 00:13:10,831
Perché mi guardi così?

100
00:13:14,080 --> 00:13:15,593
Qualcosa non va con la mia faccia?

101
00:13:16,320 --> 00:13:19,517
Non ti è piaciuta la mia faccia?
Beh, non ho scelto quello...

102
00:13:20,760 --> 00:13:22,113
Sai chi sono?

103
00:13:22,880 --> 00:13:24,108
Sono la regina Astrid.

104
00:13:24,360 --> 00:13:25,475
Mi hai sentito?

105
00:13:25,960 --> 00:13:26,915
Regina del Belgio!

106
00:13:46,520 --> 00:13:48,397
devo andare a
Ginevra questo pomeriggio

107
00:13:48,640 --> 00:13:50,198
Ti chiamo da lì

108
00:13:50,680 --> 00:13:52,557
Se qualcuno mi chiede dove sono...

109
00:13:53,840 --> 00:13:55,239
...di' solo che non lo sai.

110
00:13:57,480 --> 00:13:58,435
Tornerò di notte.

111
00:14:02,520 --> 00:14:04,715
Le persone a volte sono così curiose

112
00:14:05,280 --> 00:14:08,033
Ma ci sono curiosità e curiosità

113
00:14:09,920 --> 00:14:12,388
Voglio dire, se lo chiedo
Cosa fai per vivere...

114
00:14:13,560 --> 00:14:16,518
...non esattamente curiosità.

115
00:14:17,120 --> 00:14:17,791
Mi capisci?

116
00:14:18,600 --> 00:14:19,555
Ti piace questo?

117
00:14:20,960 --> 00:14:21,915
Bene, giusto?

118
00:14:22,240 --> 00:14:24,913
- Cosa hai detto?
- Niente, non ho detto niente.

119
00:14:25,320 --> 00:14:26,753
Che meraviglia...

120
00:14:27,080 --> 00:14:29,150
Allora da cosa ti stai prendendo una pausa?

121
00:14:30,160 --> 00:14:32,469
Niente... non ho niente da cui "riposare".

122
00:14:33,640 --> 00:14:34,755
Ti invidio

123
00:14:41,960 --> 00:14:46,158
Tempo fa avrei risposto così
"Sto invecchiando nel modo più agevole possibile"

124
00:14:46,840 --> 00:14:51,470
Hai ragione, la vecchiaia è stupida.
Ho strappato quella parola dal mio dizionario

125
00:14:58,600 --> 00:15:00,591
Che bella risposta

126
00:15:01,160 --> 00:15:04,072
Mi piace l'idea di fare tutto
il più delicatamente possibile

127
00:15:24,520 --> 00:15:25,953
Ecco che arriva il vecchio Carlton

128
00:15:27,040 --> 00:15:28,871
La più grande stronza della regione

129
00:15:31,520 --> 00:15:33,078
Hai sentito cosa ho detto, Carlton?

130
00:15:33,720 --> 00:15:35,597
Non è un grosso problema

131
00:15:36,280 --> 00:15:38,840
Ti hanno detto
Non va bene, vecchio disonesto

132
00:15:39,200 --> 00:15:40,076
Sei sordo

133
00:15:46,040 --> 00:15:47,632
Questa stronza mi rovina l'appetito

134
00:15:48,520 --> 00:15:49,270
Andiamo

135
00:15:50,000 --> 00:15:51,274
Il conto, per favore!

136
00:16:02,640 --> 00:16:05,837
Verrò a prenderti alle 8. Victor, non dimenticare di venire!

137
00:16:06,000 --> 00:16:08,036
- Si prende cura di se stesso.
- Certamente no...

138
00:16:08,640 --> 00:16:10,312
Ci vediamo stasera, tesoro.

139
00:16:10,720 --> 00:16:12,870
Non dimenticare, alle 8!

140
00:16:13,400 --> 00:16:16,278
- Cosa farà a Ginevra?
- Niente... non lo so.

141
00:16:16,680 --> 00:16:18,796
Incontra persone, fai affari...

142
00:16:20,880 --> 00:16:22,711
Pratica ancora la medicina?

143
00:16:23,320 --> 00:16:24,639
Più o meno

144
00:16:25,120 --> 00:16:26,951
A volte offre i suoi servizi

145
00:16:28,080 --> 00:16:29,274
Servizi?

146
00:16:30,360 --> 00:16:31,429
Ebbene... sì.

147
00:16:34,280 --> 00:16:37,078
Possiamo guardare la partita di tennis?
Oswald lo adorerebbe.

148
00:16:47,800 --> 00:16:48,994
Giochi a tennis?

149
00:16:49,240 --> 00:16:52,949
Peccato, preferisco guardare.
È più comodo.

150
00:16:54,280 --> 00:16:58,398
Finché ci saranno giovani
uomo bianco che colpisce le palle sopra la rete...

151
00:16:58,880 --> 00:17:00,836
...nella vita non può succedere nulla di veramente grave.

152
00:17:07,680 --> 00:17:12,071
Proprio adesso, mi è piaciuto quando tu
Mi ha messo la mano sulla gamba...

153
00:17:12,360 --> 00:17:13,315
... mi è davvero piaciuto.

154
00:17:49,200 --> 00:17:50,792
Ti chiederò qualcosa

155
00:17:51,680 --> 00:17:53,238
Prometti che dirai di sì

156
00:17:53,880 --> 00:17:55,836
Più tardi, quando partiremo...

157
00:17:56,400 --> 00:17:58,152
...non accompagnarmi in albergo.

158
00:17:58,240 --> 00:18:00,708
Mi piacerebbe, ma voglio il piacere finale

159
00:18:01,120 --> 00:18:02,269
Mi capisci?

160
00:18:03,320 --> 00:18:05,072
Parliamo di nuovo formalmente?

161
00:18:05,800 --> 00:18:08,189
Quasi banalità

162
00:18:09,920 --> 00:18:11,399
Ci vediamo stasera

163
00:18:11,640 --> 00:18:13,915
René viene a prenderci, che ne dici?

164
00:18:16,440 --> 00:18:17,475
Tutto bene.

165
00:18:18,240 --> 00:18:19,673
Ma ad una condizione

166
00:19:20,920 --> 00:19:22,592
- Lei è il dottor Meinthe?
- Sì

167
00:19:22,720 --> 00:19:26,872
La signora e il signore uscirono a fare una passeggiata.
Hanno detto che li avresti presi.

168
00:19:27,000 --> 00:19:29,230
Beh, non mi fermerò per loro

169
00:19:52,080 --> 00:19:53,877
Cos'hai fatto questo pomeriggio?

170
00:19:54,440 --> 00:19:55,714
Sono rimasto a letto.

171
00:19:56,040 --> 00:19:57,632
La finestra era aperta

172
00:19:58,400 --> 00:20:01,597
Mi sono sdraiato e ho pensato a te

173
00:20:04,920 --> 00:20:06,512
E tu, cosa hai fatto?

174
00:20:09,080 --> 00:20:11,469
Adesso girati, vai avanti.

175
00:20:13,400 --> 00:20:16,710
Ho camminato senza meta.
Mi piace farlo.

176
00:20:17,840 --> 00:20:20,434
C'è un uomo anziano nella locanda...

177
00:20:21,120 --> 00:20:23,270
...con una buffa faccia spagnola.

178
00:20:23,400 --> 00:20:25,436
Sta realizzando un modello di Kon-Tiki

179
00:20:26,000 --> 00:20:27,399
Abbiamo parlato e poi...

180
00:20:28,440 --> 00:20:30,670
...mi ha chiesto di aiutarlo a riparare l'albero

181
00:21:13,960 --> 00:21:16,315
Ho pensato al nostro bacio
tutto il pomeriggio

182
00:21:45,400 --> 00:21:46,549
Era René

183
00:22:14,640 --> 00:22:16,710
Dobbiamo andare... davvero.

184
00:22:30,760 --> 00:22:32,159
Dove eravate?

185
00:22:32,760 --> 00:22:35,433
Luogo inesistente. Lo eravamo
camminando, e lo abbiamo visto passare...

186
00:22:35,920 --> 00:22:37,876
- E non ti sei fermato
- Da che parte stavano?

187
00:22:38,240 --> 00:22:40,993
Sulla sinistra. Sei passato
velocemente e non ci ha visto...

188
00:22:41,120 --> 00:22:43,429
Questo è impossibile! Torno sempre.

189
00:22:46,920 --> 00:22:47,909
Mi stai ingannando

190
00:22:48,400 --> 00:22:50,709
No... è vero.
Chiedi a Vittorio

191
00:22:50,960 --> 00:22:52,234
È vero Vittorio?

192
00:22:53,080 --> 00:22:54,035
Vedi...

193
00:22:55,840 --> 00:22:59,549
Comunque, festeggiamo
il nostro incontro con una sigaretta.

194
00:22:59,680 --> 00:23:01,398
Li ho comprati a Ginevra.

195
00:23:01,800 --> 00:23:03,313
Non sono stupendi?

196
00:23:04,120 --> 00:23:05,599
Sconcertante, non credi?

197
00:23:12,720 --> 00:23:14,836
- Ha chiamato Henri Kustiker
- E tu hai riattaccato, spero...

198
00:23:15,200 --> 00:23:15,950
No.

199
00:23:17,120 --> 00:23:21,033
<i>"Di' al Dottore che il Maggiore Max
e Guerin tornò da Costantino"</i>

200
00:23:22,240 --> 00:23:24,356
Era così. E lui ha riattaccato, non io.

201
00:23:25,160 --> 00:23:26,673
Sei all'Ermitage?

202
00:23:27,120 --> 00:23:28,678
No, alla Camomilla.

203
00:23:30,000 --> 00:23:34,312
È un manicomio, pieno di vecchi.
Ecco perché ha il nome "tisana".

204
00:23:36,160 --> 00:23:38,754
Mi avevano detto che eri lì.
Sigarette turche?

205
00:23:39,520 --> 00:23:42,956
Ma penso che sia l'ultimo pacchetto.

206
00:23:43,760 --> 00:23:46,149
Vado a comprare un pacchetto per il vecchio Carlton!

207
00:27:44,240 --> 00:27:45,798
Maledetto inverno!

208
00:27:48,280 --> 00:27:49,633
Maledetta vecchiaia!

209
00:28:23,280 --> 00:28:24,030
Il futuro?

210
00:28:24,840 --> 00:28:25,955
Quale futuro?

211
00:28:31,880 --> 00:28:33,996
Almeno servi "fiori" qui?

212
00:28:42,800 --> 00:28:44,836
Un porto leggero, per favore, mia cara

213
00:28:51,720 --> 00:28:53,278
Simone Angelino...

214
00:28:57,800 --> 00:29:00,519
Mi dispiace, signor Angelin,
nessuna corrispondenza oggi.

215
00:29:00,640 --> 00:29:02,153
Va bene, grazie.

216
00:29:08,240 --> 00:29:10,879
Chmara è un nome russo.
Sei russo?

217
00:29:11,640 --> 00:29:13,039
Completamente!

218
00:29:15,040 --> 00:29:16,871
Davvero il "Conte" Victor Chmara?

219
00:29:17,320 --> 00:29:18,070
Sì

220
00:29:22,720 --> 00:29:24,711
E di cosa vive il Conte?

221
00:29:25,440 --> 00:29:26,634
Dell'effimero

222
00:29:32,480 --> 00:29:35,916
Mio padre mi ha regalato la sua collezione di
farfalle, le più grandi d'Europa.

223
00:29:36,320 --> 00:29:40,393
<i>Quindi, ad esempio, se ho bisogno di soldi,
Vendo un ornitottero Priamo</i>

224
00:29:40,720 --> 00:29:42,836
Alcune persone pagherebbero molto per uno di questi.

225
00:29:43,000 --> 00:29:47,551
La cosa divertente è che alcuni di questi
Gli insetti vivono solo un giorno o due...

226
00:29:47,880 --> 00:29:49,632
...e mi tiene in vita per mesi.

227
00:29:54,920 --> 00:29:56,478
Perché hai lasciato Parigi?

228
00:30:00,320 --> 00:30:03,756
Sentivo che Parigi stava diventando
pericoloso per quelli come me

229
00:30:04,880 --> 00:30:07,474
Molte bombe cadono intorno a me

230
00:30:09,920 --> 00:30:11,558
E cosa ci fai qui?

231
00:30:11,680 --> 00:30:12,999
Niente, e mi va bene così.

232
00:30:13,440 --> 00:30:16,193
Se le cose peggiorano, lo facciamo sempre
possiamo andare dall'altra parte del lago

233
00:30:24,960 --> 00:30:26,837
Solo un'altra domanda

234
00:30:27,480 --> 00:30:29,630
Se rispondi ti faccio un regalo

235
00:30:32,320 --> 00:30:35,073
- Se ci sposassimo, sarei una Contessa?
- Sì...

236
00:30:36,680 --> 00:30:39,717
Sarebbe la contessa Victor Chmara

237
00:31:11,120 --> 00:31:13,031
Non ho dimenticato il tuo regalo

238
00:31:22,720 --> 00:31:24,597
Per ricordarti di me se te ne vai...

239
00:32:35,720 --> 00:32:38,757
Non sei solo tu, anche io
perdo la ragione...

240
00:32:46,040 --> 00:32:48,759
- Dove ancorerà la barca?
- In Francia

241
00:32:49,480 --> 00:32:51,277
Ogni cosa a suo tempo, quindi...

242
00:33:16,480 --> 00:33:17,833
Vedrai che è il contrario

243
00:33:18,120 --> 00:33:20,111
conservo un ricordo...

244
00:33:20,640 --> 00:33:22,358
...e questo va sprecato

245
00:33:26,640 --> 00:33:30,315
C'è un albergo proprio lì.
Voglio passare il pomeriggio con te.

246
00:37:14,280 --> 00:37:15,554
Che ore sono?

247
00:37:18,600 --> 00:37:20,795
Sono deluso che tu l'abbia chiesto...

248
00:37:21,040 --> 00:37:23,110
Se davvero avessi perso la testa...

249
00:37:23,760 --> 00:37:27,230
... ti chiederesti il giorno, non l'ora.

250
00:37:29,160 --> 00:37:30,479
Che giorno è oggi?

251
00:37:42,120 --> 00:37:43,109
Nessun suono

252
00:37:44,240 --> 00:37:45,753
Forse stanno dormendo

253
00:37:46,720 --> 00:37:47,914
O cenare

254
00:37:50,000 --> 00:37:54,630
In posti come questo, gente
è orgoglioso di mangiare in silenzio

255
00:37:55,480 --> 00:37:58,836
Anche i bambini sussurrano
per chiedere quello che vogliono

256
00:38:11,480 --> 00:38:12,879
Signore e signori

257
00:38:14,520 --> 00:38:16,750
stiamo aspettando,
prendi i tuoi bagagli

258
00:38:16,840 --> 00:38:19,434
- Te ne vai?
- Un giorno ciò accadrà, signora

259
00:38:19,520 --> 00:38:21,192
Potevi avvisarmi prima!

260
00:38:21,320 --> 00:38:24,596
Non è colpa sua, lo era
chiamato dalla Regina del Belgio!

261
00:38:24,720 --> 00:38:26,199
La regina del Belgio, signora!

262
00:38:26,520 --> 00:38:27,999
E non è tutto, signora.

263
00:38:28,240 --> 00:38:29,673
Sono la regina del Belgio!

264
00:38:37,440 --> 00:38:39,749
Cos'hai qui... terra?

265
00:38:40,080 --> 00:38:43,231
<i>Riviste: bianco e nero,
Detective, Partita</i>

266
00:38:43,360 --> 00:38:45,669
<i>E Cin�mondes degli ultimi 5 anni.</i>

267
00:38:47,000 --> 00:38:50,276
Perché hai bisogno di accumulare questa spazzatura?

268
00:38:54,680 --> 00:38:56,033
L'ha chiesto lei!

269
00:39:15,840 --> 00:39:17,592
Devi cambiare, amico mio.

270
00:39:28,480 --> 00:39:31,278
- È molto pesante.
- Lascia fare a me.

271
00:39:44,120 --> 00:39:45,235
Arrivederci, signore

272
00:39:48,200 --> 00:39:49,838
Hai scelto il momento giusto per partire.

273
00:39:57,960 --> 00:39:58,915
A più tardi, signore

274
00:40:00,080 --> 00:40:02,514
- Ti auguro buona fortuna.
- Grazie.

275
00:40:25,680 --> 00:40:29,275
<i>"Elisabetta visse fino a settant'anni,
Troppo vecchio per i suoi tempi... </i>

276
00:40:29,680 --> 00:40:33,036
<i>...e lei ha brillato, ballato e flirtato quasi fino al suo ultimo giorno."</i>

277
00:40:34,240 --> 00:40:37,710
"Ma gli ultimi anni del suo regno furono offuscati dall'avvicinarsi della morte...

278
00:40:38,120 --> 00:40:41,032
"Si tingeva i capelli di un colore che la natura non aveva inventato...

279
00:40:41,320 --> 00:40:44,232
...e si coprì di perle, di diamanti, di panni d'oro e d'argento."

280
00:40:44,880 --> 00:40:47,348
"Lei serviva ancora i parlamentari...

281
00:40:47,480 --> 00:40:50,597
...promettendo di abolire i privilegi che rendevano ricchi i cortigiani...

282
00:40:51,240 --> 00:40:53,231
... e ha permesso ai membri della Camera dei Comuni di rendere omaggio."

283
00:41:12,840 --> 00:41:15,274
Cosa vedi in questo libro?

284
00:41:16,240 --> 00:41:18,834
È bellissimo. Vorrei sapere l'arredamento.

285
00:41:20,800 --> 00:41:22,552
Questo farebbe piacere ad André Maurois

286
00:41:23,440 --> 00:41:26,432
- Gli scriverò.
- E cosa dirai?

287
00:41:27,680 --> 00:41:30,069
"Monsieur Maurois, vi ammiro."

288
00:41:30,800 --> 00:41:33,633
<i>"Ho letto la tua Storia d'Inghilterra e vorrei il tuo autografo."</i>

289
00:41:34,520 --> 00:41:36,636
"Cordiali saluti, Yvonne X"

290
00:41:38,920 --> 00:41:40,433
Pensi che risponderebbe?

291
00:41:41,240 --> 00:41:42,275
Non lo so.

292
00:41:57,640 --> 00:41:59,119
Sei mio prigioniero adesso.

293
00:42:02,440 --> 00:42:03,555
Come si desidera.

294
00:42:25,560 --> 00:42:26,470
Bene... ?

295
00:42:27,400 --> 00:42:29,914
- Vuoi la mia onesta opinione?
- Ovviamente!

296
00:42:30,960 --> 00:42:33,793
Penso che la trama sia bella come poche altre...

297
00:42:34,920 --> 00:42:37,878
...e i produttori saranno interessati a questo film.

298
00:42:39,960 --> 00:42:42,918
Ma abbiamo bisogno di un regista brillante
per attirare davvero l'attenzione

299
00:42:43,360 --> 00:42:45,191
Un regista americano, preferibilmente.

300
00:42:46,160 --> 00:42:47,195
Perché tutta questa fretta?

301
00:42:47,440 --> 00:42:49,670
Perché ora è il momento di farlo

302
00:43:29,520 --> 00:43:31,317
Smettila con quel dannato rumore!

303
00:43:49,800 --> 00:43:51,028
Buona notte !

304
00:44:09,080 --> 00:44:11,753
Porto, il più leggero possibile...

305
00:44:13,880 --> 00:44:14,790
Prendilo?

306
00:44:16,240 --> 00:44:17,309
Molto leggero

307
00:44:29,360 --> 00:44:32,352
- Non ho porte luminose.
- Va tutto bene, mia cara.

308
00:44:39,480 --> 00:44:40,959
Hai delle cannucce?

309
00:44:59,880 --> 00:45:02,872
Se vuoi andare a letto,
Non ti terrò qui.

310
00:45:03,160 --> 00:45:04,957
No. Comunque, gente
stanno ancora arrivando.

311
00:45:06,320 --> 00:45:07,230
Persone ?

312
00:45:07,520 --> 00:45:09,829
Una conferenza.
Arrivano oggi.

313
00:45:11,360 --> 00:45:13,715
- Non è molto piacevole d'inverno, vero?
- NO.

314
00:45:15,760 --> 00:45:17,159
Non vedo l'ora di partire per Parigi

315
00:45:17,600 --> 00:45:20,990
Hai ragione. Andrò presto anch'io, ma poi...

316
00:45:23,960 --> 00:45:25,632
Maledetto inverno.

317
00:45:25,760 --> 00:45:29,355
<i>Quando queste ricchezze
Sono nelle tue mani</i>

318
00:45:30,040 --> 00:45:33,271
<i>Domani alle 20
È pieno di promesse</i>

319
00:45:33,720 --> 00:45:35,995
<i>Quando l'amore arriva sulla tua strada...</i>

320
00:45:37,080 --> 00:45:40,117
<i>E ti offre notti insonni...
- Signore, per favore</i>

321
00:45:40,240 --> 00:45:42,993
<i>Quando la vita è avanti
Pieno di gioia</i>

322
00:45:43,120 --> 00:45:45,588
<i>Pieno di gioia,
speranza e follia</i>

323
00:45:46,040 --> 00:45:49,555
<i>Devi bere la tua giovinezza
mentre non sei ubriaco</i>

324
00:45:49,680 --> 00:45:51,591
Per favore, non cantare questa canzone

325
00:45:51,840 --> 00:45:55,549
<i>Perché quando avremo 20 anni
ogni momento vale la pena</i>

326
00:45:55,640 --> 00:45:57,517
Te lo chiedo educatamente, da amico

327
00:45:57,880 --> 00:46:02,670
<i>E non perdere mai più tempo
potrebbe rivoltarsi contro di te</i>

328
00:46:03,240 --> 00:46:05,470
<i>- Il tempo passa...
- Basta! Non è divertente e sono stanco.</i>

329
00:46:05,920 --> 00:46:06,955
Non disturbarmi

330
00:46:08,160 --> 00:46:11,948
<i>E invano corremmo dietro,
pieno di rimorso</i>

331
00:46:12,600 --> 00:46:15,239
<i>È troppo tardi, niente può fermare il tempo</i>

332
00:46:15,640 --> 00:46:18,791
<i>Non possiamo avere...</i>

333
00:46:19,360 --> 00:46:20,759
<i>... eterna giovinezza</i>

334
00:46:28,520 --> 00:46:29,475
Andiamo!

335
00:46:51,000 --> 00:46:52,513
Grazie amico.

336
00:46:55,920 --> 00:46:57,797
Non avrei dovuto turbarti

337
00:46:59,640 --> 00:47:01,392
Non sembri sorpreso di vedermi

338
00:47:02,080 --> 00:47:04,389
Sapevo che un giorno saresti tornato

339
00:47:05,840 --> 00:47:08,957
Gli amanti, come gli assassini,
tornare sempre sul luogo del delitto

340
00:47:09,840 --> 00:47:13,150
E dovevi farlo in inverno,
quando sono una merda

341
00:47:25,440 --> 00:47:27,032
Era il portasigarette di Yvonne

342
00:47:30,120 --> 00:47:31,269
Con le persone, questo è semplice

343
00:47:31,560 --> 00:47:34,279
Oppure li ami moltissimo,
o non ama abbastanza.

344
00:47:36,360 --> 00:47:38,078
E cosa possiamo fare allora?

345
00:47:42,640 --> 00:47:44,278
Devo avere un aspetto orribile

346
00:47:51,480 --> 00:47:52,515
Che ore sono?

347
00:47:53,800 --> 00:47:54,835
10 ore

348
00:47:56,320 --> 00:47:58,038
- Hai già cenato?
- No.

349
00:47:58,760 --> 00:48:01,194
Ti porto a Ginevra, da Pulli

350
00:48:02,320 --> 00:48:06,393
Ti ho già parlato di questo posto, vero?
Replica di un ristorante del Cairo...

351
00:48:06,520 --> 00:48:08,670
Sì, ma è tardi.

352
00:48:08,880 --> 00:48:11,633
Prima, poi... è tutto relativo.

353
00:48:12,160 --> 00:48:15,357
Le giornate si accorciano e il
momenti di divertimento più rari!

354
00:48:15,480 --> 00:48:17,471
Pulli sarà felice di conoscerti

355
00:48:17,600 --> 00:48:20,592
E questa volta non dovrò cenare da solo

356
00:48:35,160 --> 00:48:36,673
Hai letto la notizia?

357
00:48:37,680 --> 00:48:40,433
Accoltellata la figlia di Lana Turner
amante della madre fino alla morte.

358
00:48:40,560 --> 00:48:42,391
Errol Flynn è morto di infarto.

359
00:48:43,040 --> 00:48:45,554
Henri Garat è morto povero.

360
00:48:45,840 --> 00:48:49,549
Il principe Ali Khan morì nel a
incidente stradale vicino a Suresnes.

361
00:48:50,360 --> 00:48:53,591
Ti risparmio dagli attacchi terroristici
a Parigi... fu un massacro!

362
00:48:53,720 --> 00:48:55,039
Un bagno di sangue!

363
00:49:06,280 --> 00:49:07,554
Guardala

364
00:49:10,080 --> 00:49:11,752
Non perderla di vista

365
00:49:15,040 --> 00:49:15,950
L'hai seguita?

366
00:49:17,560 --> 00:49:19,039
Penso di sì

367
00:49:21,040 --> 00:49:22,075
Va bene allora

368
00:49:25,120 --> 00:49:27,680
- Cosa accadrebbe se rinunciassimo?
- Non essere stupido!

369
00:49:27,920 --> 00:49:29,831
Stai morendo per questo, quindi forza!

370
00:49:32,680 --> 00:49:33,590
Andiamo!

371
00:50:08,120 --> 00:50:09,599
Ti sposerai?

372
00:50:11,800 --> 00:50:13,028
Hai ragione.

373
00:50:14,920 --> 00:50:16,512
Sei fortunato

374
00:50:24,120 --> 00:50:27,237
Avanti, lasciami finire questo.
Non è il tuo lavoro

375
00:51:18,840 --> 00:51:20,432
Dategli un bicchierino di canfora!

376
00:51:23,600 --> 00:51:25,909
Morirà tra le nostre braccia!

377
00:51:26,280 --> 00:51:27,952
Via! Via! Via!

378
00:51:28,160 --> 00:51:29,878
Lo spiegherò più tardi

379
00:52:09,560 --> 00:52:11,278
Non ci credo

380
00:52:15,920 --> 00:52:16,670
Che ore sono?

381
00:52:16,920 --> 00:52:18,319
3:20... Abbiamo tutto il tempo

382
00:52:18,640 --> 00:52:21,108
- Non lo farò mai.
- Non preoccuparti.

383
00:52:21,240 --> 00:52:24,118
È più facile che essere in un film

384
00:52:24,240 --> 00:52:27,232
Cinque minuti, pochi passi verso la giuria e il gioco è fatto!

385
00:52:27,360 --> 00:52:28,475
Dov'è il mio rossetto?

386
00:52:29,680 --> 00:52:30,635
Ecco

387
00:52:31,040 --> 00:52:32,951
Questo è importante per la tua carriera

388
00:52:33,600 --> 00:52:35,192
E'Ren. Puoi aprire la porta?

389
00:52:35,480 --> 00:52:37,789
E molte attrici hanno iniziato così

390
00:52:39,200 --> 00:52:41,589
- E' pronta?
- Con quale?

391
00:52:41,720 --> 00:52:45,235
Quello con i fiori, ovviamente. Ma da
Amore di Dio, sbrigati!

392
00:52:45,320 --> 00:52:47,629
ho fretta,
Questo è tutto quello che faccio!

393
00:52:48,440 --> 00:52:49,395
Oh merda !

394
00:53:11,320 --> 00:53:12,878
Vedi, non siamo in ritardo

395
00:53:13,080 --> 00:53:13,956
Rilassati

396
00:53:14,280 --> 00:53:18,193
Sono perfettamente rilassato. Il giorno in cui
Resto teso, vedrai la differenza

397
00:53:21,840 --> 00:53:24,035
Stai il più vicino possibile alla giuria

398
00:53:24,160 --> 00:53:27,789
Guardateli dappertutto
competizione... sii la nostra spia.

399
00:53:28,280 --> 00:53:29,713
Prendi appunti se necessario.

400
00:53:30,200 --> 00:53:34,591
<i>Partecipanti alla Coppa Houligant
Sei invitato a preparare...</i>

401
00:53:34,720 --> 00:53:35,835
Starai bene

402
00:53:37,160 --> 00:53:38,275
Sei magnifico!

403
00:53:38,800 --> 00:53:42,509
Andare. Non perderti nulla e guarda
Daniel Hendrickx da vicino

404
00:53:42,760 --> 00:53:45,149
Guarda la sua reazione quando sarà il nostro turno

405
00:53:45,400 --> 00:53:46,674
Come lo riconoscerò?

406
00:53:46,960 --> 00:53:49,349
Un vecchio dandy arrogante,
con il corpo di un nudista.

407
00:54:10,000 --> 00:54:11,956
I primi concorrenti

408
00:54:12,160 --> 00:54:14,390
Il signore e la signora Jean Hatmer!

409
00:54:47,160 --> 00:54:49,390
Quelli erano il signore e la signora Jean Hatmer!

410
00:54:59,600 --> 00:55:01,192
Cos'è questo? Restate insieme!

411
00:55:16,600 --> 00:55:18,830
Per favore, benvenuto...

412
00:55:19,240 --> 00:55:22,437
... i nostri amici Tounette e Jackie Roland-Michel!

413
00:55:43,120 --> 00:55:46,590
E gli ultimi concorrenti, il numero 18,
La signorina Yvonne Jacquet...

414
00:55:47,080 --> 00:55:48,399
..e il dottor Ren� Meinthe

415
00:57:48,480 --> 00:57:53,474
<i>Signore e signori, tra pochi istanti,
il risultato della Coppa Houligant</i>

416
00:57:54,240 --> 00:57:58,916
<i>Con 5 voti contro 4, e ripeto: 5 voti contro 4...</i>

417
00:57:59,040 --> 00:58:02,032
<i>... davanti al nostro noto
amici, i Rolandland-Michel...</i>

418
00:58:02,360 --> 00:58:04,920
<i>... che dobbiamo ringraziare per il tuo "fair play"...</i>

419
00:58:05,400 --> 00:58:08,039
<i>... i vincitori sono la signorina Yvonne Jacquet...</i>

420
00:58:08,160 --> 00:58:10,799
<i>... e il suo compagno, Ren� Meinthe!</i>

421
00:58:13,760 --> 00:58:15,751
Siamo onorati, signorina

422
00:58:20,040 --> 00:58:21,712
La signora più adorabile su questa riva del lago!

423
00:58:22,080 --> 00:58:24,719
NO! Su entrambe le sponde!

424
00:58:33,120 --> 00:58:35,031
Bene... soddisfatto del trofeo?

425
00:58:35,960 --> 00:58:38,872
Mi piace un po'...
Ma Fossori� era contrario.

426
00:58:39,120 --> 00:58:40,439
Non è vero, Raoul?

427
00:58:40,560 --> 00:58:42,915
Assolutamente no,
Daniele... ti sbagli.

428
00:58:43,040 --> 00:58:45,235
I suoi preferiti erano Tounette e Jackie

429
00:58:45,880 --> 00:58:48,838
Stringi la mano ai tuoi concorrenti senza fortuna.

430
00:58:54,680 --> 00:58:55,635
Uno dei tuoi corteggiatori?

431
00:58:56,920 --> 00:58:58,194
Il mio fidanzato.

432
00:58:59,000 --> 00:59:02,754
Ci siamo dimenticati di presentare il nostro amico:
Conte Victor Chmara

433
00:59:03,280 --> 00:59:05,714
Questo è uno dei campioni di sci francesi...

434
00:59:06,440 --> 00:59:07,953
Daniel Hendrickx

435
00:59:08,080 --> 00:59:11,356
Ma sei troppo giovane
riconoscere quel nome

436
00:59:11,880 --> 00:59:15,759
Probabilmente non lo eri
nato quando Daniel era campione.

437
00:59:16,880 --> 00:59:18,711
Beh, non è passato molto tempo.

438
00:59:19,520 --> 00:59:20,430
Balla con me?

439
00:59:29,240 --> 00:59:30,912
Non lasciarmi ballare da solo

440
00:59:50,960 --> 00:59:51,995
Signor Chmara...

441
00:59:53,960 --> 00:59:58,078
Signor Chmara, lo sei
imparentato con i Chmara di Alessandria?

442
00:59:58,200 --> 01:00:00,111
Sì, sono miei parenti.

443
01:00:07,360 --> 01:00:08,873
Quindi sei egiziano?

444
01:00:09,440 --> 01:00:10,316
Sì... in parte...

445
01:00:10,440 --> 01:00:11,634
Così siamo

446
01:00:12,280 --> 01:00:14,236
Ho incontrato Henri Chmara al Cairo

447
01:00:14,360 --> 01:00:17,477
Ci incontravamo ogni sera
a Grope e a Mena House

448
01:00:17,760 --> 01:00:21,150
Nell'anno del Re, quando ci fu
un cantante francese, ricordi?

449
01:00:30,000 --> 01:00:32,594
Quindi hai vissuto lì?

450
01:00:35,160 --> 01:00:38,277
Voglio dire, l'Egitto non è facile da dimenticare.

451
01:00:40,120 --> 01:00:42,429
A volte mi chiedo perché sono qui

452
01:00:43,280 --> 01:00:46,158
Darei qualsiasi cosa per essere a Pastroudis adesso

453
01:00:46,280 --> 01:00:47,872
Ma probabilmente non esiste più

454
01:00:49,280 --> 01:00:50,395
Cosa ne pensi?

455
01:00:52,280 --> 01:00:54,748
Scommetto che Pulli ti ha parlato dell'Egitto

456
01:00:54,880 --> 01:00:56,916
Il signore è di Alessandria, come me.

457
01:00:57,440 --> 01:00:58,429
Davvero, Vittorio?

458
01:01:00,080 --> 01:01:01,957
Pulli possiede questo posto da 10 anni

459
01:01:02,040 --> 01:01:05,350
D'inverno lavora a Ginevra.
Non ti abitui alla montagna.

460
01:01:17,120 --> 01:01:18,997
Non fraintenderlo, Victor

461
01:01:25,920 --> 01:01:29,595
Se torni in inverno, lo farò
Ti porterò in un posto sorprendente

462
01:01:29,960 --> 01:01:33,316
Pulli ha realizzato un ottimo ristorante,
esattamente come al Cairo...

463
01:01:33,760 --> 01:01:36,228
- Qual è il nome, di nuovo?
- Il Chedival

464
01:01:36,360 --> 01:01:40,672
Il Chedival! Lo fa sentire come se fosse in Egitto
quando ti manca casa.

465
01:01:40,760 --> 01:01:43,149
- Non è Pulli?
- Maledette montagne!

466
01:02:01,480 --> 01:02:03,072
Quindi sei il fidanzato di Yvonne?

467
01:02:03,680 --> 01:02:07,036
Sì... presto sarà la contessa Yvonne Chmara

468
01:02:07,160 --> 01:02:09,390
Che delusione, vero?

469
01:02:09,760 --> 01:02:11,239
Ammetti che suona molto meglio
di Yvonne Hendrickx

470
01:02:11,920 --> 01:02:13,433
E cosa fa il giovane gentiluomo?

471
01:02:13,800 --> 01:02:15,028
Niente. Non faccio niente.

472
01:02:15,480 --> 01:02:19,996
Pensi che Victor sembri
venditore o maestro di sci?

473
01:02:20,240 --> 01:02:21,195
Stai zitto!

474
01:02:21,600 --> 01:02:23,033
Oppure ti faccio a pezzi!

475
01:02:24,400 --> 01:02:26,072
Quindi eri un campione di sci?

476
01:02:26,480 --> 01:02:28,710
Sì... ma questa è una cosa del passato.

477
01:02:28,920 --> 01:02:31,514
Ho incontrato questo debole quando aveva cinque anni

478
01:02:33,040 --> 01:02:34,632
Giocava con le mie bambole

479
01:02:37,440 --> 01:02:41,672
<i>Signore e signori, un brindisi
ai campioni della Coppa Houligant!</i>

480
01:02:42,040 --> 01:02:45,919
<i>Applaudiamo la giovane e bella Yvonne Jacquet! </i>

481
01:02:51,880 --> 01:02:53,791
Se non ti dispiace, andiamo adesso.

482
01:02:54,280 --> 01:02:55,508
Ti riporterò indietro!

483
01:02:56,600 --> 01:02:57,669
Allora, quando sarà il matrimonio?

484
01:02:58,120 --> 01:03:00,793
Nel momento in cui lasceremo questo patetico villaggio.

485
01:03:08,640 --> 01:03:10,232
- Te ne vai?
- Tornerò.

486
01:03:10,320 --> 01:03:11,799
Per favore, parliamo di più.

487
01:03:11,920 --> 01:03:14,992
- E' colpa di quel bastardo di Hendrickx
- Non dirlo

488
01:03:15,120 --> 01:03:17,111
- Ti ha dato l'assegno?
- Ovviamente!

489
01:03:17,640 --> 01:03:19,790
Guarda come sono le persone provinciali qui

490
01:03:20,000 --> 01:03:22,389
Dimentichiamo questo sfortunato evento

491
01:03:38,880 --> 01:03:41,075
Perché hai lasciato Hendrickx?
stringerti il culo?

492
01:03:42,720 --> 01:03:44,517
Dovevo essere gentile

493
01:03:44,720 --> 01:03:48,156
Ci ha aiutato a vincere il trofeo e
vincere un assegno da 800.000 franchi.

494
01:03:48,280 --> 01:03:51,511
800.000 franchi...
Il tuo culo vale molto di più.

495
01:03:52,680 --> 01:03:55,752
Più o meno, che differenza fa?

496
01:03:55,880 --> 01:03:58,075
Non parliamone mai più.

497
01:03:58,200 --> 01:04:01,397
Hai ragione. Comunque,
questo trofeo non vale niente

498
01:04:01,520 --> 01:04:04,671
Nessuno sa che esiste
oltre questa stupida provincia.

499
01:04:04,800 --> 01:04:07,633
Cosa capiscono
eleganza, oltre questo laghetto?

500
01:04:07,760 --> 01:04:08,670
Non lo so

501
01:04:09,200 --> 01:04:13,273
Ho trovato Hendrickx molto affascinante
e mi è piaciuto ballare con lui.

502
01:04:14,080 --> 01:04:16,435
Testa di bue e culo di scimmia,
come tutti i francesi.

503
01:04:16,560 --> 01:04:19,154
- Anche tu sei francese.
- Non lontano!

504
01:04:19,280 --> 01:04:22,078
Voi francesi non ne avete idea
cos'è la nobiltà, mai!

505
01:04:23,560 --> 01:04:28,156
Puoi ridere, Yvonne. Molte ragazze
vincere gare stupide simili

506
01:04:28,520 --> 01:04:31,990
Ancor di più se hanno fatto dei cameo nei film
inutile prima di cadere nell'oblio

507
01:04:33,320 --> 01:04:35,709
Quindi pensi che il film non valga nulla?

508
01:04:35,840 --> 01:04:36,875
Completamente

509
01:04:42,520 --> 01:04:44,272
Non potevi parlarmi così

510
01:05:48,400 --> 01:05:51,437
Che bella giornata! Oggi andiamo
pranzare con mio zio.

511
01:05:51,800 --> 01:05:52,550
Zio?

512
01:05:54,080 --> 01:05:55,195
Aiutatevi!

513
01:05:59,600 --> 01:06:01,875
- Spero che ti piaccia!
- Sì sì.

514
01:06:05,600 --> 01:06:07,670
Voglio dire, piace davvero al Conte?

515
01:06:09,880 --> 01:06:12,474
Zio Roland, hai lavorato sodo?

516
01:06:12,720 --> 01:06:15,996
Sì, mentre questi rifiuti americani sono ancora
sono qui.  Studebaker di merda.

517
01:06:18,600 --> 01:06:20,158
E tu, cosa hai fatto nella tua vita?

518
01:06:20,640 --> 01:06:21,755
Niente, zio.

519
01:06:31,560 --> 01:06:33,516
Questo orologio mi fa impazzire!

520
01:06:33,640 --> 01:06:35,278
Dodici rintocchi ogni volta.

521
01:06:35,400 --> 01:06:39,029
Allora dammelo. Era di mamma.
Restituiscimelo e dimenticatene.

522
01:06:39,320 --> 01:06:41,788
Non c'è modo. Lui resta qui.
Hai capito?

523
01:06:46,320 --> 01:06:47,673
Vuoi che il tuo sia ben fatto?

524
01:06:48,080 --> 01:06:49,308
Come desideri...

525
01:06:50,200 --> 01:06:52,031
No, come vuoi, Conte?

526
01:06:52,720 --> 01:06:53,789
Contare cosa ancora?

527
01:06:54,200 --> 01:06:55,269
Chmara

528
01:06:55,640 --> 01:06:56,993
Chmara? È portoghese?

529
01:06:57,200 --> 01:06:58,155
No, russo.

530
01:06:58,440 --> 01:06:59,270
Sei russo?

531
01:07:05,560 --> 01:07:06,595
Quindi, bene o raro?

532
01:07:10,160 --> 01:07:11,229
È sempre così?

533
01:07:11,480 --> 01:07:13,038
Sì zio, sempre!

534
01:07:13,480 --> 01:07:15,038
E' sempre così.

535
01:07:17,920 --> 01:07:20,673
- E tu, come stai?
- Sì

536
01:07:22,920 --> 01:07:25,388
Sapevate che diventerà un'attrice cinematografica?

537
01:07:25,880 --> 01:07:27,996
- Lo pensi davvero?
- Ne sono sicuro!

538
01:07:29,360 --> 01:07:33,433
Quando ha detto che lo era
facendo un film, non ci credevo...

539
01:07:34,120 --> 01:07:36,395
- E' finito?
- Sì, zio.

540
01:07:37,520 --> 01:07:40,830
- Pensi che questo sia un vero lavoro?
- Ovviamente.

541
01:07:41,440 --> 01:07:44,910
Continuerà e farà altri film.

542
01:07:46,720 --> 01:07:48,517
Ha vinto la Coppa Houligant

543
01:07:48,640 --> 01:07:51,359
Sì... non potevo crederci
quando lo leggo sui giornali!

544
01:07:51,480 --> 01:07:53,630
Questa Coppa Houligant è importante?

545
01:07:54,240 --> 01:07:56,151
Può essere un trampolino di lancio

546
01:08:04,080 --> 01:08:06,389
Yvonne e io andremo in America

547
01:08:07,520 --> 01:08:08,839
Stai scherzando!

548
01:08:09,760 --> 01:08:12,911
No. È così semplice:
andiamo in America.

549
01:08:13,240 --> 01:08:15,151
- Fare?
- Sposarsi

550
01:08:16,040 --> 01:08:19,669
Prendi Hollywood per esempio... Marilyn Monroe e Arthur Miller

551
01:08:20,040 --> 01:08:22,076
Yvonne diventerà una grande star

552
01:08:22,200 --> 01:08:26,079
E finirò per diventare uno scrittore ebreo
con gli occhiali spessi!

553
01:08:27,120 --> 01:08:28,189
Che divertente...

554
01:08:29,360 --> 01:08:30,395
Cosa stai dicendo?

555
01:08:30,720 --> 01:08:33,871
Andiamo a Parigi domani, e poi
qualche giorno in America.

556
01:08:34,440 --> 01:08:36,431
Se aspettiamo, non ce ne andremo mai

557
01:08:36,560 --> 01:08:40,394
Il Conte parla con ragione: bussa
mentre il ferro è caldo!

558
01:08:42,200 --> 01:08:43,952
Non ti credo... È ridicolo.

559
01:08:48,680 --> 01:08:50,750
Mostragli la casa.

560
01:08:52,120 --> 01:08:53,519
Sei cresciuto qui?

561
01:08:54,880 --> 01:08:55,949
Sì, di sopra.

562
01:08:57,600 --> 01:08:59,113
Niente è cambiato

563
01:09:03,040 --> 01:09:05,793
Cosa faremo in America?
Come vivremo?

564
01:09:06,080 --> 01:09:10,278
Sono stanco di questo paese. Mi irrita.
Facciamo le valigie e partiamo!

565
01:09:11,720 --> 01:09:14,518
Cosa sai di lì?
Parli almeno inglese?

566
01:09:15,200 --> 01:09:16,758
Che differenza fa?

567
01:09:16,880 --> 01:09:19,474
I veri immigrati no
preoccupartene

568
01:09:20,120 --> 01:09:21,394
Stai zitto guarda!

569
01:09:24,600 --> 01:09:26,670
Non sono un'attrice devota

570
01:09:28,720 --> 01:09:31,757
E allora? Neanche Marilyn lo era...

571
01:09:35,680 --> 01:09:36,749
Vieni...

572
01:09:41,080 --> 01:09:42,399
Cosa stai cercando?

573
01:09:43,600 --> 01:09:48,549
Niente, non lo so. L'idea che tu
vivere qui mi emoziona davvero

574
01:09:49,640 --> 01:09:50,789
Tienimi connesso...

575
01:09:52,000 --> 01:09:53,479
Siediti lì

576
01:09:59,200 --> 01:10:02,033
Ho passato anni in quella stanza

577
01:10:02,160 --> 01:10:03,388
Solo

578
01:10:05,240 --> 01:10:07,117
Nessun ragazzo è mai venuto qui

579
01:10:09,360 --> 01:10:12,909
Non puoi immaginare quanto
Desideravo carezze, sdraiato qui...

580
01:10:26,440 --> 01:10:29,352
Ecco perché voglio fare l'amore
con te qui... oggi.

581
01:10:32,280 --> 01:10:33,838
Per l'ultima volta

582
01:10:37,440 --> 01:10:39,635
Perché la prossima volta che faremo l'amore...

583
01:10:39,840 --> 01:10:41,831
... sarà sulla nave diretta in America.

584
01:12:00,360 --> 01:12:01,315
Tutto bene?

585
01:12:03,120 --> 01:12:03,996
E tu?

586
01:12:05,800 --> 01:12:07,995
Sto bene. E tu?

587
01:12:09,160 --> 01:12:10,115
Tutto bene.

588
01:12:12,880 --> 01:12:16,236
Possiamo andare se vuoi... va bene?

589
01:12:21,760 --> 01:12:23,079
Che ne dici di camminare un po'?

590
01:12:23,400 --> 01:12:25,072
Ho le mie spine...

591
01:12:27,080 --> 01:12:28,798
Vieni a vedere il mio garage.

592
01:12:29,440 --> 01:12:31,874
- Ti piacciono le macchine?
-Molto

593
01:12:33,480 --> 01:12:36,472
Ovviamente non lavora con loro.
Guarda le mie mani.

594
01:12:36,840 --> 01:12:38,876
Non esattamente le mani di uno scrittore

595
01:12:41,120 --> 01:12:43,680
Yvonne è una ragazza divertente

596
01:12:45,600 --> 01:12:47,750
Vedi... le piaceva davvero suo padre.

597
01:12:48,360 --> 01:12:50,555
Mio fratello era davvero una testa calda

598
01:12:50,640 --> 01:12:52,835
- Cosa gli è successo?
- Albert era sempre nei guai

599
01:12:56,120 --> 01:12:58,315
Yvonne ha sofferto molto

600
01:13:01,200 --> 01:13:03,555
Te lo dico perché
Sembra che tu la renda molto felice.

601
01:13:04,200 --> 01:13:06,839
- Vieni da una buona famiglia
- Non esattamente...

602
01:13:07,120 --> 01:13:10,829
È la prima volta che Yvonne
incontra un giovane rispettabile

603
01:13:10,960 --> 01:13:12,188
Non credi, figliolo?

604
01:13:13,360 --> 01:13:15,191
Ha attraversato molte difficoltà...

605
01:13:16,240 --> 01:13:18,276
E ora questa cosa del film...

606
01:13:21,200 --> 01:13:24,158
Niente aveva più senso per lei dopo la perdita di suo padre.

607
01:13:24,880 --> 01:13:27,872
A 16 anni comprò litri di profumo

608
01:13:28,520 --> 01:13:30,875
Non andava d'accordo con i suoi vicini

609
01:13:31,520 --> 01:13:34,080
Preferivo i turisti estivi

610
01:13:35,920 --> 01:13:39,196
Mi spiace, posso accendere le luci solo da qui... quindi?

611
01:13:43,080 --> 01:13:47,551
È difficile goderti il tuo lavoro quando
sei circondato da pezzi di cose

612
01:13:49,120 --> 01:13:51,111
Riesci a immaginare l'inverno qui?

613
01:13:54,080 --> 01:13:55,513
Che ne dici di una bevanda alla menta?

614
01:13:56,480 --> 01:13:58,072
E' tutto ciò che abbiamo

615
01:13:58,920 --> 01:14:00,148
Con piacere

616
01:14:04,120 --> 01:14:06,554
A volte penso a quello che sto facendo in quel garage...

617
01:14:07,160 --> 01:14:08,832
È troppo grande per me

618
01:14:09,120 --> 01:14:10,712
Alberto ci ha lasciato

619
01:14:11,120 --> 01:14:12,314
Poi mia moglie

620
01:14:13,560 --> 01:14:14,754
E ora Yvonne...

621
01:14:15,280 --> 01:14:16,429
Non viene a trovarti?

622
01:14:17,000 --> 01:14:18,228
Raramente

623
01:14:18,840 --> 01:14:20,558
Adesso pensa di essere Martine Carol

624
01:14:21,200 --> 01:14:23,555
<i>Sarà la nuova Martine Carol</i>

625
01:14:25,080 --> 01:14:26,069
Non essere sciocco

626
01:14:27,640 --> 01:14:29,312
È molto pigra

627
01:14:31,760 --> 01:14:34,638
Yvonne ha sempre desiderato vivere oltre i suoi limiti

628
01:14:35,520 --> 01:14:36,635
È pericoloso

629
01:14:38,720 --> 01:14:39,869
Molto pericoloso

630
01:14:43,600 --> 01:14:45,192
Lei è molto provinciale

631
01:14:50,600 --> 01:14:52,795
Bene, allora perché preoccuparti, figliolo?

632
01:14:52,920 --> 01:14:56,071
Sono proprio qui, nessuno me lo dice
Ti dà fastidio e c'è l'odore...

633
01:15:00,880 --> 01:15:01,869
Eccola che arriva

634
01:15:04,560 --> 01:15:07,438
Non dirle cosa
parliamo... resta tra noi

635
01:15:08,760 --> 01:15:09,590
Naturalmente

636
01:15:09,720 --> 01:15:10,869
Ci sei?

637
01:15:49,520 --> 01:15:50,999
Perché hai fatto questo?

638
01:16:03,440 --> 01:16:06,557
Guarda... siamo felici qui.

639
01:16:06,800 --> 01:16:08,119
Ma la vita sarà diversa

640
01:16:08,320 --> 01:16:11,517
- Ma siamo felici qui.
- Sì, ma non così tanto.

641
01:16:13,560 --> 01:16:16,791
Conosci André Maurois,
lo scrittore che ammiri così tanto?

642
01:16:17,480 --> 01:16:20,199
Ebbene... lasciò la Francia per l'America nel 1940

643
01:16:20,840 --> 01:16:22,671
Quindi...

644
01:16:47,720 --> 01:16:51,429
Allora andiamo, visto che è quello che vuoi...

645
01:16:54,000 --> 01:16:55,399
Ma adesso riposiamo...

646
01:17:08,760 --> 01:17:12,469
Brooklyn... Generale Transatlantico...

647
01:17:13,840 --> 01:17:15,353
Zukor... Goldwyn...

648
01:17:15,840 --> 01:17:18,798
Warner Bros.Bella Darvi...

649
01:17:21,800 --> 01:17:23,518
Prova a dormire

650
01:17:24,560 --> 01:17:26,073
Charlie Chaplin...

651
01:18:14,160 --> 01:18:17,869
<i>Al�?  Buona notte. La signorina Jacquet è uscita dall'albergo, è uscita?</i>

652
01:18:20,000 --> 01:18:21,274
<i>Ha detto dove stava andando?</i>

653
01:18:23,840 --> 01:18:25,592
<i>Va bene. Grazie, a più tardi.</i>

654
01:18:46,120 --> 01:18:48,190
Cerchi qualcuno, signor Chmara?

655
01:18:48,360 --> 01:18:49,713
La signorina Yvonne Jacquet

656
01:18:49,840 --> 01:18:52,912
È appena uscita con il signor Hendrickx

657
01:18:56,480 --> 01:18:57,230
Hendrickx?

658
01:18:57,360 --> 01:19:00,397
Bene, in compagnia del signor Hendrickx...

659
01:19:14,240 --> 01:19:15,719
Vuoi bere qualcosa?

660
01:19:16,040 --> 01:19:17,234
Andiamo!

661
01:19:21,880 --> 01:19:23,677
<i>Questa è la notte dei 100 occhi</i>

662
01:19:23,800 --> 01:19:26,519
Devo prendere un treno subito dopo mezzanotte

663
01:19:27,640 --> 01:19:29,790
Ti do un passaggio alla stazione

664
01:19:32,040 --> 01:19:33,996
Sei fortunato ad andartene

665
01:19:35,600 --> 01:19:37,670
Sono soffocato, Chmara, soffocato...

666
01:19:38,240 --> 01:19:40,674
Signorina. Jacquet è davvero partito con il signor Hendrickx?

667
01:19:41,680 --> 01:19:43,318
Certo... perché?

668
01:19:44,880 --> 01:19:49,317
Guarda, Chmara, io sono molto di più
Più vecchio di te, ascoltami...

669
01:19:50,640 --> 01:19:52,437
Hai tutta una vita davanti a te

670
01:19:53,600 --> 01:19:54,953
Sii forte

671
01:19:58,880 --> 01:20:00,393
Buon vecchio Pulli!

672
01:20:00,800 --> 01:20:03,075
Non vedo l'ora di vedere la sua espressione quando ci vedrà!

673
01:20:03,840 --> 01:20:07,515
Merda... ho perso il cappello nella rissa.

674
01:20:09,280 --> 01:20:11,271
Non è davvero il mio giorno fortunato

675
01:20:12,080 --> 01:20:15,152
"Tutto va sprecato", come si dice oggi

676
01:20:21,440 --> 01:20:22,668
Rimarrai un po'?

677
01:20:23,160 --> 01:20:24,639
No, ne dubito.

678
01:20:25,440 --> 01:20:26,919
Naturalmente. Qual è il motivo?

679
01:20:28,000 --> 01:20:30,070
Perché sei venuto?

680
01:20:30,200 --> 01:20:32,316
Non dirlo, immagino.

681
01:20:35,920 --> 01:20:37,478
Ti ha scritto?

682
01:20:38,120 --> 01:20:39,917
Sì... 2 o 3 carte...

683
01:20:40,240 --> 01:20:42,515
...ma non ricordo da dove venissero.

684
01:20:43,000 --> 01:20:44,797
Poi venne il silenzio...nessun indirizzo...niente.

685
01:20:49,520 --> 01:20:52,557
Te l'avevo detto che non l'avrei mai fatto
lascialo fuori dalla tua vista

686
01:20:52,840 --> 01:20:54,319
Ma non me ne sono mai andato

687
01:20:57,240 --> 01:20:58,958
Quindi hai guardato troppo

688
01:21:21,720 --> 01:21:22,709
Lo sai...

689
01:21:23,760 --> 01:21:27,230
Yvonne sapeva solo come vivere il momento

690
01:21:29,480 --> 01:21:31,675
Forse è proprio questo che non ti sei reso conto

691
01:21:36,440 --> 01:21:39,989
Eccoci, scendi, resta
Alzati e ti mostrerò una cosa...

692
01:21:40,120 --> 01:21:43,032
...che non hai mai visto e
non rivedrò mai più!

693
01:23:43,032 --> 01:23:51,232
Traduzione e sottotitoli PORT/BR: DJ Tony


